Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de Viki (& bafota)
Because this is my first life
Ah, Maman, pourquoi appelles-tu si tard ?
Quoi ?
Vraiment ?
- Ah, tu es venue. Bien. - Pas encore ?
Il fait vraiment froid dehors, hein ? Ils sont là depuis longtemps.
Je crois qu'ils vont bientôt sortir.
Ah, mon Dieu.
L'enfant de la patiente Lee In Seol est né.
Aigoo.
Je suis ravi de te rencontrer.
Je suis vraiment ravi de te rencontrer.
C'était donc toi.
Tu as travaillé dur pour arriver ici.
C'est un garçon. Oui, un garçon.
Papa, tes yeux…
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu pleures, Chéri ?
Que dis-tu ?
Qui pleure ?
Des paroles si inutiles…
Ma mère est devenue grand-mère.
Oui.
Je suis devenue grand-mère.
Je crois que c'est une bonne chose
d'avoir un nouveau membre dans la famille.
C'est une bonne chose, bien sûr.
C'est le meilleur cadeau au monde.
Maman,
je vais divorcer.
Je crois qu'on a pris ce cadeau trop à la légère,
lui et moi.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Je dois dire quelque chose ?
Tu ne changes jamais d'avis après avoir pris une décision.
Tu passes le moment le plus difficile avant de prendre une décision
et tu passes aussi le moment le plus difficile après avoir pris ta décision.
Donc que dois-je te dire ?
Maman.
Maman,
pourquoi n'as-tu pas divorcé de Papa à l'époque ?
Quand j'avais 10 ans,
tu as quitté Papa et tu es allée chez tes parents,
en nous emmenant tous les deux.
Tu t'en souviens ?
Ton père et moi,
nous nous sommes mariés malgré la grande opposition de nos familles. Tu le savais pas, hein ?
Comme Roméo et Juliette.
Quoi ?
Vraiment ?
Nous étions si passionnés.
Ton père et moi, nous avons fait toute une histoire en disant que l'on ne pouvait pas vivre l'un sans l'autre.
Donc après toutes ces difficultés, nous nous sommes finalement mariés.
Mais après avoir vécu ensemble quelques temps,
j'ai même pensé à me séparer de lui.
Alors, pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
J'avais décidé de divorcer de lui et j'ai regardé ton père dormir.
Alors soudainement, je me suis souvenue des jours où nous sortions ensemble.
"Ah, si je me sépare de lui maintenant,
je passerai le reste de ma vie à penser à lui."
Je savais que je le garderai dans un petit recoin de mon cœur
et qu'il me manquerait énormément, cet homme.
Et une fois que j'y ai pensé,
j'ai décidé de vivre à nouveau avec lui.
Ji Ho, la vie d'une personne est similaire à celle des autres au final.
C'est assez ordinaire.
Mais, on doit juste prendre soin
de sa "pochette d'étoiles", c'est ce qui est important.
Sa pochette d'étoiles ?
Même dans une vie ordinaire,
il y a des moments où des étincelles passent.
À ce moment, on ne doit pas les manquer
et les garder attentivement dans sa pochette d'étoiles.
Ainsi, quand on aura des difficultés
et qu'on sera épuisé, on pourra sortir et regarder ses étoiles
et supporter ces difficultés.
Donc…
Parce que je ne voulais pas rater mon étoile,
je divorce.
Dans ma pochette d'étoiles, qui brille, qui brille,
je veux la remplir.
Tu racontes n'importe quoi.
Tu ferais mieux de ne rien dire à ton père,
à propos de ton divorce.
Il va te raser la tête et tu seras mise dans la chambre des nouveaux-nés.
Alors, quand lui dirai-je ?
En quoi ça me regarde ?
Tu te débrouilles.
Espèce de petite vaurienne, tu oses parler de divorce ?
Ça fait mal.
Cette famille était un cadeau,
ces magnifiques paroles de ma mère
sont comme une punition.
La mariage est
une chose brillante et étincelante.
Viens, papa de Ji Ho.
Lève-toi et allons-y.
- Ah, tu es là ? - Lève-toi maintenant. - Attends.
Que fais-tu ?
Le mariage est…
Je t'ai dit de dormir dans la voiture.
même si on le déteste,
on se retourne encore une fois pour le voir.
Nous, qui avons pris le mariage trop à la légère,
nous…
Contrat de deux ans de mariage entre locataires
… je me suis sentie honteuse pour la première fois.
On se serre la main ?
Je vous souhaite bonne chance.
Pour nous deux,
c'est la première fois que l'on divorce.
Oui.
Je vous souhaite aussi bonne chance.
Ji Ho.
Notre relation qui a commencé par une poignée de main,
je trouvais que c'était bien de la finir avec une poignée de main.
Notre première partie était le mariage
mais je voulais que la deuxième soit l'amour.
Dernier épisode : Parce que c'est notre première vie
Merci.
Mon téléphone est déchargé. Vous avez un chargeur ?
Je vous le rapporterai plus tard.
Adjoint Park.
Ouah, PDG Ma, ça faisait longtemps.
Comment allez-vous ?
Bien.
Qu'est-il arrivé à votre nez ?
Ah ça ? J'étais saoul et je suis tombé en rentrant chez moi.
Aigoo.
Oh, l'ascenseur est là. Allons-y.
Ah, c'est vrai. J'ai entendu dire que tu avais obtenu un investissement.
Oh, félicitations, PDG Ma.
Ah, oui, merci.
Mais…
je ne vois pas l'adjointe Woo.
- L'adjointe Woo ? - Oui.
Elle a quitté l'entreprise. Tu ne savais pas ?
Ah, je vois.
Oui. C'est pour ça que je déteste travailler avec des femmes.
Elles travaillent brièvement avant de se marier.
Comprendraient-elles les responsabilités d'être à la tête d'une famille ?
Il fait si froid.
Adjoint Park, ça faisait si longtemps. Que dites-vous de fumer avec moi ?
Ah oui ? Allez-y, je serai bientôt là.
Tu ne fumes pas ?
Non, j'ai arrêté.
Fumer ne m'a jamais allé pas.
Ah bon ?
Mais si tu ne fumes pas, tu seras désavantagé socialement.
Tu n'auras pas autant d'opportunités pour les discussions.
Quel genre de conversations ? Quel désavantage ?
Vous parlez de ne pas pouvoir entrer dans ces stupides conversations entre hommes quand ils fument ? C'est ce dont vous parlez ?
Je sais tout ça. Prétendre être fort, le mâle alpha et utiliser des sous-entendus sexuels,
ça vous donne l'impression d'être fort comme si on avait validé votre existence.
Mais ça ne devrait pas finir en quatrième ?
Non, les quatrièmes de nos jours ne disent pas de telles stupidités.
Les enfants sont intelligents de nos jours.
Ils comprennent que c'est un comportement minable.
De quoi parles-tu ?
Quoi de neuf !
C'est ma petite amie. Vous voulez dire bonjour ?
♫ C'est pour toutes les mauvaises filles du monde entier ♫
♫ Pas mauvaises dans le sens de mauvaises, mais mauvaises dans le sens de gentilles, tu vois ? ♫
Tu as fini tôt.
Oui.
J'avais une conversation profonde avec Jin Ho ici-présent.
N'est-ce pas ?
Ah oui ?
Cela faisait longtemps, Jin Ho.
Tu as grossi.
Non, en fait, il a perdu un peu de poids.
Jin Ho, j'ai 3 ans de plus que toi.
Porte-toi bien, et à bientôt.
On y va.
Salut.
Donc tout ça, ce sont des soutien-gorges sans armature, c'est ça ?
Oui, ils ont tous un coussinet push-up.
Puis-je essayer ceux-ci ?
Oui, bien sûr. Par ici, je vous prie.
Oui.
Bon travail.
Oh, vous travaillez si dur alors qu'il fait si froid aujourd'hui. Mon nom est Ma Sang Goo.
Enchanté de vous rencontrer.
Ouah, vous avez fait beaucoup de sport. Courage !
Ah, la recherche d'échantillons est enfin terminée. Tu as travaillé dur.
Mais il reste encore beaucoup à faire.
Je dois préparer la page d'accueil en ligne.
Je dois aussi regarder les échantillons de tissus avec la styliste.
À plus.
D'accord, tu as travaillé dur.
Ah, et veille à ne pas sauter les repas.
Les travailleurs à leur compte carburent à la nourriture, tu sais.
­
Oppa.
Quoi ?
Tu veux monter manger du ramyeon ?
Oh, oh !
Je ne suis plus quelqu'un qui se fait trop facilement avoir.
Vraiment ?
Oui. Monte.
Super !
Ah !
Personne n'est encore venu visiter cette chambre.
Quand quelqu'un la louera, je vous contacterai immédiatement.
Oui, Ahjumma.
Aigoo, que vous est-il arrivé ces derniers mois pour que votre visage paraisse si horrible ?
Rentrez à la maison, mangez la nourriture faite par votre mère, et reprenez bonne mine, d'accord ?
Je vais y aller.
Oui, à bientôt.
Au revoir.
Vous avez donc vécu ici environ 3 ans, n'est-ce pas ?
Oui.
Seigneur, vous avez gardé l'endroit bien propre.
Vous ne trouverez pas de meilleur deux pièces. Venez par ici.
Oh.
Vous pouvez utiliser cette petite chambre comme penderie, et plus tard, en faire une chambre d'enfant.
C'est une pièce très agréable. Une grande fenêtre, et vous pouvez faire entrer de l'air frais.
En effet, vous ne trouverez pas de meilleur endroit. Maintenant regardez par ici.
Chérie.
Oui, j'arrive.
La visite de votre maison a été agréable.
Merci, je vous tiendrai au courant.
♫ Les espoirs futurs que je voulais réaliser ♫
♫ Ils sont encore bloqués à cette époque ♫
Oh, ils ont perdu. Ils ont perdu.
♫ Parfois, je suis nostalgique des beaux jours ♫
♫ Je me dis que si j'y étais encore ♫
♫ Peut-être que je pourrais sourire ♫
♫ Maintenant, je suis habituée à voir les mêmes choses se répéter encore et encore ♫
♫ Alors je regarde simplement le temps passer, comme ça ♫
♫ Comme aujourd'hui, bien que j'ai tenu le coup ♫
♫ Je vis chaque jour comme il vient ♫
♫ Et les mêmes idioties se répètent ♫
♫ Juste au cas où demain serait différent ♫
♫ Je n'arrive pas à m'éloigner d'un pas ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de Viki (& bafota)
Cher Sae Hee,
aujourd'hui aussi, avez-vous apprécié regarder le foot ?
Chaton se porte bien ?
Sae Hee, lorsque vous trouverez cette lettre,
je me demande quand est-ce que cela sera.
Ce sera sûrement après que je sois partie
et que vous rentrerez dans cette chambre, n'est-ce pas ?
Pour être honnête, je me suis rendue une fois dans la vôtre.
À ce moment-là, j'y ai vu
votre recueil de poésies préféré.
Et que cette PDG Go
était la propriétaire de ce recueil,
je le sais également.
Je suis désolée.
Sae Hee,
quand quelqu'un meurt,
on dit que les Mongols n'enterrent
ni ne brûlent la dépouille. [Les derniers Jurchen sur terre]
Ils la transportent à la place sur une charrette
et la déposent simplement
dans un endroit qu'ils ne connaissent pas.
Puis ensuite, ils retournent au même endroit
regarder la dépouille.
Si le corps est intact, ils sont chagrinés,
et s'il ne reste que les os, ils se réjouissent à leur retour.
Moi aussi...
lorsque je quitterai cette chambre et reviendrai,
que restera-t-il dans mon cœur ?
J'en suis arrivée à être curieuse.
Que se passe-t-il ? M'inviter à manger parmi tant de monde.
Vous et moi sommes les seuls
à avoir pris un jour de congé.
Oh, je vois.
Mais j'ai entendu dire que vous n'aimiez pas manger à l'extérieur.
Je n'ai pas envie
de manger à la maison,
seul.
Oui, l'affection qui naît de la nourriture est une chose très effrayante.
Ah, j'ai cru comprendre que vous aviez mis votre maison en vente.
Oui. Je pense
que la transaction sera bientôt réglée.
Où avez-vous l'intention d'emménager ?
Avez-vous trouvé un autre endroit ?
Eh bien,
j'ignore s'il existe une chambre quelque part. Tant que ça n'est pas cette maison,
cela m'est égal
où cela se trouve.
Oh, ce n'est pas encore cuit.
Qui s'en soucie ?
Tant que cela me remplit l'estomac.
Mais où Ji Ho est partie voyager ?
Dites,
allez-vous quelque part au loin ?
Je pense...
je pense que oui.
Elle va donc vraiment quelque part très loin ?
Oui.
Je pense qu'elle est partie en Mongolie.
En Mongolie ?
Ouah, tu es extrême, Yoon Ji Ho. Tu es allée en Mongolie ?
Tiens. Là.
Est-ce que ça ira ?
Bien sûr, tu ne connais pas ma tête ? Allez ! Vas-y !
Je vais vraiment cogner dur.
C'est bon, approche.
Je vais vraiment le faire.
Allez !
Aïe, ça fait vraiment mal.
Ça fait longtemps qu'on n'est pas sorties comme ça, hein ?
Oui, je suis aussi contente.
Mais tu disais partir en voyage. Tu peux réellement t'amuser comme ça tous les jours avec moi ?
Ça fait longtemps que tu n'as pas eu de temps libre, tu devrais au moins aller sur l'île de Jeju ou quelque chose comme ça.
Hé, je suis une fille de l'océan.
Tu veux que je voyage pour voir la mer ?
Oui, qu'est-ce qui a de si exceptionnel à voyager, de toute façon ? Tant que tu es heureuse et satisfaite, pas vrai ?
Comment est la maison d'hôtes ? Ce n'est pas inconfortable ?
Non, c'est amusant.
J'ai beaucoup d'amis étrangers, et bien que plusieurs personnes partagent la chambre et donc que parfois je dors mal,
c'est bon. On se sent comme en voyage, donc c'est chouette.
Ji Ho.
Jusqu'à ce que tu trouves ton propre endroit, veux-tu vivre dans mon vieil appartement sur le toit ?
Là-bas...
Won Seok a déménagé. Il va emménager chez ses parents.
Tant mieux. Il ne va pas énormément cuisiner pour lui de toute manière.
Il reste encore beaucoup de temps pour le bail, et je n'ai pas besoin tout de suite de la caution.
Donc si ça te va, tu peux y vivre un moment.
Mangeons du ramyeon !
Oui, oui, oui !
Tada !
Pouvoir manger le ramyeon que Woo Soo Ji a cuisiné pour moi,
j'ai l'impression d'avoir réussi dans la vie. Merci. Je vais me régaler.
C'est bon ?
C'est si bon. C'est stupéfiant.
Ah, le kimchi.
Pourquoi le ramyeon est cru ?
C'est difficile de rater des nouilles.
Essaie de manger avec ça, ça sera bon.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouah, il y a même du kimchi !
Ah, tu as dit que Sae Hee avait mis en vente sa maison ? Où va-t-il vivre ?
Je ne sais pas non plus. Je n'ai pas vu Sae Hee depuis longtemps.
Il utilise les congés payés qu'il a cumulés. Je crois qu'il va utiliser ses 20 jours d'un coup.
Toute l'entreprise est sur le point de mourir grâce à Nam Sae Hee.
Que fait-il donc ?
Mange vite.
Mange aussi.
Non, mange.
- Ah, c'est bon ! - Pas vrai ?
Ça se casse.
- Ça entre ! - But ! - Sanchez a marqué le but !
Sanchez a encore marqué un but.
Ouah, il fait beaucoup de buts.
C'était un but parfait d'équipe avec Sanchez.
Un bon jeu entre Sanchez et Girouad.
Woori. Tu as mis ce collier toi-même ?
Ou noona te l'a mis ?
Ta noona, elle allait nous quitter.
Donc pourquoi te l'a-t-elle donc mis ?
Pour quelle raison, elle te l'a dit ?
Tu sais ce qu'il se passe dans le cœur de ta noona ?
Oui, Sanchez l'a poursuivi et a volé la balle.
- Hé ! - Hé !
- Bonjour. - Ah, bonjour !
C'est un match entre Arsenal et Tottenham.
Arsenal a fait une passe longue sur la gauche. C'est passé.
Au centre, tir !
Salut, Ji Ho.
Oh, salut Nancy !
Tu regardes encore le foot aujourd'hui ?
Oui.
C'est un jeu important.
Mais pourquoi aimes-tu autant regarder le foot ? N'est-ce pas ennuyant à regarder ?
Ennuyant ?
Non.
Ah, aussi…
"Regarder, ce n'est pas important."
Non attends. Je dois utiliser un pronom relatif, pas vrai ?
"Que fais-tu…" Non, ce n'est pas ça. Ce que je veux dire,
c'est qu'avec le foot, ce n'est pas important de regarder.
C'est la personne avec qui on regarde qui est importante.
But !
Ah, incroyable !
Selon la personne avec qui on le regarde,
le match du jour devient plus mémorable.
Je n'ai pas idée de ce dont tu parles.
Je sais.
C'est le résultat négatif de l'anglais à l'école en Corée.
À quel point ce serait bien si tu avais appris le coréen ?
Peu importe, que fais-tu demain ?
Demain ? Je vais faire un gâteau. Je vais faire un gâteau.
Pour qui ?
Euh, pour mon ex-mari.
Pardon ?
Bonne nuit, Nancy.
Je vais dormir.
Alors, commençons par le batteur.
♫ Je pense à toi ♫
♫ En souriant tranquillement ♫
♫ Sans que personne le sache ♫
Mettons-y tout notre cœur, pour la personne à qui nous voulons l'offrir.
En remerciement, pour souvenir ou peut-être comme confession d'amour. Ah !
Ouah, c'est si joli !
Tu as fait du bon travail en faisant un raton laveur.
Si joli.
Si tu perds, tu devras nous inviter pour le dîner de demain. Pas de changement d'avis !
- D'accord. - D'accord. - Fighting !
- Won Seok, vous êtes prêt, pas vrai ? - Oui.
Trois, deux, un !
Partez !
Bouge, bouge. Pourquoi es-tu là ?
Vous êtes vraiment nul à ce jeu.
- Qu'avez-vous dit ? - À gauche, allez à gauche.
Accélère !
Le clip du jeu a été enregistré.
Ah ! Chef Nam !
- Bonjour. - Bonjour.
C'est assez petit. Vous n'allez pas être à l'étroit ?
Tout ce dont j'ai besoin chez moi, c'est manger et dormir.
En quoi serai-je à l'étroit ?
Ce n'est pas comme si je pouvais prendre cette maison quand je mourrai.
Tu ne vas pas quitter ton travail à l'entreprise, pas vrai ?
Il me reste encore des congés payés.
Donc je ne vais pas encore partir.
Qu'est-ce que c'est ?
La disposition de cette chambre me semble très habituelle ?
Ah, Won Seok a laissé des choses derrière lui.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-ce si confortable ?
Comme si c'était mon lit ?
Rang, j'ai emménagé dans l'appartement du toit.
Merci.
Ho Rang, j'ai vu le calendrier
et le jour du mouvement d'indépendance de l'année prochaine (1er Mars) est un jeudi.
Si j'ai des congés le vendredi, le lundi et le mardi suivant,
je crois que ce serait bien, un voyage à Bali.
Ah, vous allez à Bali ?
Oui, c'est parfait pour un voyage de noces.
Ho Rang, venez avec moi à Bali, l'année prochaine.
Won Seok, merci.
- Je vais prendre soin de votre appartement et emménager plus tard. - On dirait qu'il a emménagé.
Vous ne partez pas ?
Si bientôt.
La vidéo d'enregistrement du jeu de tout à l'heure,
mettez-la.
L'événement de course commence
C'est là.
Regardez ça.
Vous commencez rapidement, mais vous laissez votre adversaire vous déconcentrer,
et vous perdez votre rythme.
- Vous voyez ? - Oui.
Ce serait mieux de laisser passer votre adversaire au début et d'utiliser la dernière minute pour le dépasser.
C'est vrai, je peux faire ça.
Comme espéré, vous utilisez vos talents d'analyse de données.
Ce que j'aime le plus, c'est parler de jeux, de formules
et de formules de jeux.
Vraiment ? Je suis aussi comme ça.
Donc je pensais.
Oui ?
Si vous avez du temps,
Oui ?
devrions-nous sortir ensemble ?
Oui.
Oui. Oui ?
C'est bien.
Qui êtes-vous ?
Hein ?
C'est ce que je veux vous demander.
Qui êtes-vous ?
Ah, je viens juste d'emménager. C'est ma maison maintenant.
Hein ?
Il a donc vendu sa maison ?
M. au cerveau crédit-gauche, chat-droit ?
Mais pourquoi ?
Où est-il passé ?
Où es-tu ?
♫ Reste avec moi, comme ça, sans faire de bruit ♫
♫ Comme si nous avions été tranquillement réunis par le destin ♫
♫ Ton parfum a complètement disparu ♫
Femme
♫ Mais je le sens encore ♫
Vous n'avez pas pu être connecté à votre correspondant. Après le bip…
♫ Reste avec moi ♫
♫ Viens avec moi ♫
Aujourd'hui c'est notre premier jour !
Nous allions vraiment devenir "nous" à partir d'aujourd'hui.
Pour que ce jour soit notre premier, je voulais confesser mon amour la première.
On dirait que c'est fichu maintenant.
Woori,
il ne répond même pas au téléphone.
Où est-il ? Cet homme ?
Après avoir quitté cette maison et marché dans Séoul pendant des mois
que restera-t-il dans mon cœur ?
Je voulais vraiment le découvrir.
Aujourd'hui encore...
et si nous dormions ensemble ?
Non. Pas aujourd'hui.
Pour être honnête, je l'ai aussi détesté un peu.
Le mariage que les gens font à cause de l'amour est un mariage heureux, n'est-ce pas ?
Et j'ai aussi été beaucoup blessée.
Pour qu'on puisse supporter le ciel noir de la nuit ensemble…
une pochette d'étoiles qui n'appartient qu'à nous…
Maintenant, notre... contrat
J'aimerais y mettre un terme.
... a-t-elle déjà existé pour nous ?
J'en étais curieuse.
Non, pour être honnête,
j'étais incertaine.
Mais quand je me suis retournée, ce qui est resté dans mon cœur
ce n'est pas de la haine ou une blessure, mais
31/10 : c'est une excellente cuisinière… ronfle… a rencontré la PDG d'une entreprise de production, 16/11 : elle a demandé à mettre un terme au contrat.
un désir.
Il me manque.
Ma pochette d'étoiles est tellement pleine maintenant,
mais où est cet homme ?
Oui, c'est Ji Ho.
Ji Ho. J'ai entendu dire que tu étais allée à la chambre sur le toit.
Par hasard, est-ce que tu l'as vu ?
♫ Prête-moi ton épaule un instant ♫
♫ Je t'en prie, sois le refuge de mon âme épuisée ♫
Woori.
♫ Accepte mon cœur meurtri un instant ♫
Tu vas bien ?
♫ Accepte mon cœur meurtri un instant ♫
Comment es-tu arrivé ici ?
Tu as porté ton hyung (grand frère) ici sur ton dos, hein ? En prenant un taxi ?
♫ Dans le brouillard matinal, ça s'était arrêté ♫
♫ Dans la petite main qui avait disparu en un éclair ♫
♫ Une petite fleur éclot à nouveau ♫
♫ Devrions-nous aller voir le lever du soleil ? ♫
♫ Prête-moi ton épaule un instant ♫
♫ Je t'en prie, sois le refuge de mon âme épuisée ♫
Ji Ho...
J'ai rêvé du sac de Ji Ho auparavant,
et maintenant ma Ji Ho est venue dans mon rêve.
J'ai dû beaucoup te manquer
pour apparaître dans ton rêve.
Maintenant tu parles aussi.
Tu as fait un bon voyage en Mongolie ?
Mongolie ?
Mongolie. Ça t'a plu là-bas pendant que tu m'avais laissé derrière toi ici ?
Tu t'es amusée après m'avoir laissé seul ici ?
Non.
Ce n'était pas du tout amusant.
Parce que tu m'as trop manqué.
Je t'ai désiré tous les jours.
Comme c'est drôle.
Je t'aime.
Quoi ?
Je t'aime
beaucoup.
♫ Je pleure seule le soir ♫
Tu es
tellement méchante.
♫ Je n'ai pas pu trouver de foyer ♫
Tu ne sera pas à mes côtés.
♫ Te souviens-tu du jour de notre première rencontre ? ♫
Quand je me réveillerai, tu ne sera pas là,
alors comment tu peux dire que tu m'aimes ?
Tu es une mauvaise personne, Ji Ho.
♫ Ta chaleur ♫
♫ Ils m'avaient réconfortée plus que tout ♫
Je suis désolée.
Je promets de ne plus aller nulle part.
♫ Je pouvais voir ♫
Je suis désolée.
Comment un rêve peut-il être aussi triste ?
♫ Mon rêve n'avait pas disparu ♫
Mais tout de même,
c'est bien.
C'est bien de te voir, même comme ça, Ji Ho.
Même si ce n'est qu'un rêve
je suis heureux.
Ji Ho.
♫ Mes pas lointain se dirigent vers toi ♫
♫ Vers l'amour qui m'a attirée ♫
Par hasard, ce serait toi qui aurait fait ce thé, Woori ?
Le thé au citron.
Il semblerait que je souffre d'une démence induite par l'alcool, après tout.
Peut-être que c'est une bonne chose.
Vous êtes réveillé ?
Vous buvez dès le réveil ? Votre estomac ne vous fait pas mal ?
Prenons le petit-déjeuner.
Venez et lavez-vous. Vous sentez.
Qu'est-ce que c'est, Ji Ho ?
Hein ?
Vous pouvez vraiment avaler ce crabe mariné en ce moment ?
Pourquoi pas ? Ah, c'est trop lourd pour le petit-déjeuner ?
Le crabe mariné ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire évidemment.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi je ne peux pas avaler du crabe mariné ?
Ne sommes-nous pas divorcés ?
Cette situation est assez étrange.
Nous avons divorcé et vous avez disparu en disant que vous partiez en Mongolie.
Et ensuite vous apparaissez comme ça soudainement
et vous mangez du crabe mariné.
Cette situation est assez compliquée pour moi.
Alors devrais-je
partir ?
Très bien.
Je m'en vais, alors.
Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire.
Où es-tu allée ? Où étais-tu ?
Insa-dong.
In... sadong ?
Vous êtes énervé ?
Non.
C'est vrai ?
Vous n'êtes vraiment pas en colère ?
Non, je ne suis pas en colère.
Non, vous êtes en colère.
J'ai dit que je n'étais pas en colère.
Insa-dong ? Quand tu étais là-bas comment tu as pu ne pas me contacter, même une fois ?
Tu étais si près et tu n'es jamais venue me voir, pas même une fois ?
Tu m'as tellement manqué.
J'ai tellement... souffert.
Tu souris ?
Pourquoi tu souris ? Après avoir rendu quelqu'un fou,
tu m'as même fait vendre ma maison et tu peux sourire maintenant ?
Sae Hee est en colère.
Pour la première fois, vous m'avez dit ces choses.
"Tu m'as tellement manqué."
"J'ai tellement souffert."
Vous m'avez dit ce que vous ressentez
pour la première fois, Sae Hee.
Merci.
Merci d'avoir ouvert votre Chambre 19.
Je suis désolée pour t'avoir laissé quand tu souffrais.
Devrais-je te faire un câlin ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je vais te faire un câlin.
Arrête, qu'est-ce que tu fais ?
- Pourquoi pas ? Faisons un câlin. - Non, ne t'approche pas.
- Hé, allez, viens ici. - Oh vraiment...
Je t'ai dit de ne pas t'approcher, n'est-ce pas ?
Tu dois prendre davantage de petit-déjeuner ?
Je n'ai pas besoin de manger plus de petit-déjeuner.
♫ Je commence à détester l'amour ♫
♫ Mais chaque fois que tu es face à moi ♫
♫ J'ai envie de te tenir la main et peu importe ce qui arrive, je suis heureux ♫
♫ Tu me donnes envie de t'aimer ♫
C'est le résultat de mon analyse de notre compatibilité en tant que couple.
Vous savez qu'un couple aussi parfait numériquement est difficile à trouver, n'est-ce pas ?
J'attendrai votre décision judicieuse.
Vous avez pris une décision ?
Oui.
Bo Mi.
Vous êtes comme mac OS pour moi.
Nouveau, fascinant et facile à utiliser, c'est pourquoi vous êtes confortable. C'est comme cela que vous êtes, pour moi.
Cependant,
même si les choses peuvent être gênantes et agaçantes,
je préférerai toujours Windows.
Ma tête sait que mac OS serait le mieux pour moi,
mais même en sachant ça, mon cœur et mes mains
se souviennent encore de Windows.
Je suis désolé, Bo Mi.
D'accord. J'ai compris.
De tous les refus que j'ai entendus, c'est le plus romantique.
Ah, vraiment ?
Merci.
Toutefois, combien de temps prévoyez-vous de rester enchaîné par ce système d'exploitation démodé.
Vous ne devriez pas également mettre à jour votre Windows ?
J'ai entendu dire que le chef comptable allait faire sa demande demain.
Alors s'il vous plaît "mettez à jour" avant d'être "formaté".
Alors vous étiez déjà au courant, Bo Mi ?
Aujourd'hui c'est notre premier jour !
Sae Hee.
Sae Hee ?
Lève-toi maintenant.
On doit dîner.
On ne peut pas dormir juste un peu plus ?
Ces derniers jours je n'ai pas bien dormi.
Mais quand même, mange le dîner et après dors à nouveau, d'accord ?
Devrais-je te faire une omelette au riz de nouveau ?
Commandons du poulet frit.
C'est agréable.
Oui, très.
J'ai entendu dire que tu n'avais pas signé le contrat...
de la PDG Go.
Oui.
Je me demandais si tu avais abandonné une bonne opportunité à cause de moi.
Pourquoi tout le monde pense
qu'à cause d'eux j'ai décidé d'abandonner quelque chose ?
La PDG pensait aussi ça.
Je n'abandonne pas si facilement
puisque je suis une enfant malchanceuse née en 1988.
Les chances sont précieuses et difficiles à obtenir,
alors il n'y a rien que j'abandonne aussi facilement.
Parmi toutes ces chances, il y a aussi l'amour.
La PDG et ton père m'ont tous les deux aidée
à réaliser ce que je ne pouvais pas abandonner.
Je ne peux simplement pas abandonner l'amour.
Alors, plutôt que d'abandonner cette chance,
j'ai choisi l'amour comme ma priorité.
Faire l'expérience du véritable amour,
dans cette époque où je vis,
c'est vraiment difficile de le faire correctement, même une fois.
Pour cette raison, si le mariage devait nuire à notre amour,
alors je ne prévois pas de faire ce choix à nouveau.
Qu'en penses-tu, Sae Hee ?
Je...
ne veux plus jamais être séparé de toi.
Aussi, je veux être ton
tuteur légal,
ainsi si quelque chose de dangereux devait arriver,
je pourrais être le premier à courir vers toi.
Cependant, le fait que le mariage est une institution qui peut changer l'amour,
je suis d'accord avec ça, en général.
Les traditions et les règles établies par la génération de nos parents,
je ne veux plus qu'elles fassent du tort à nos sentiments à l'avenir.
À partir de maintenant, toi et moi, ensemble
trouvons une alternative qui fonctionne pour nous.
D'accord.
Mais attends. Est-ce que vous vous êtes vus seuls avec la PDG Go ?
Quand ? Où ?
Euh... Tu vois... À ce sujet...
Elle m'a appelé en premier.
- Elle t'a appelé en premier ? - Oui.
Mais cette PDG est un peu étrange. Comment peut-elle simplement appeler l'homme de quelqu'un d'autre comme ça quand elle veut ?
Je... Je sais, pas vrai ?
Devrais-je le changer ? Mon numéro de téléphone ?
Non merci.
Le poulet est en train de refroidir.
Oui, Ji Ho ?
Le bureau du district ? Pourquoi tu vas là-bas ?
Je pense que je dois jeter ce canapé.
La propriétaire m'a appelée.
Tu as raison. Ouah, il y a beaucoup de moisissure sur le canapé.
Il y a aussi un tas d'éraflures ici et là.
Pas vrai ?
Je vais le signaler comme un déchet encombrant et ensuite je viendrai le chercher plus tard.
D'accord, je te vois plus tard.
D'accord.
L'avocat me l'a dit.
Félicitations pour vos premiers pas en tant que "buteur".
Et aussi, vous allez recevoir un appel d'une autre compagnie de production bientôt.
Avec un cœur pur de fan, j'ai fait la promotion de votre travail.
S'il vous plaît, écrivez ce qu'il y a dans votre cœur, Scénariste.
Mon Homme ♥
- Ça fait longtemps, PDG Ma. - Oui.
Oh ! Mais qui avons-nous là ?
Notre Chef Nam, qui vient finalement travailler après quinze jours de congés ?
Je pensais que tu avais quitté cette entreprise alors j'avais prévu de me débarrasser de ce bureau.
Cependant, tout le monde, Nam Sae Hee est finalement venu au travail sur ces propres jambes.
Vos gags m'ont manqués,
PDG Ma.
Mienne ♥
Mienne ? Hé, ton téléphone a dû être échangé avec celui de quelqu'un d'autre dans le bus.
- Oui ? - "Oui ?"
- Tu es bien arrivé au travail ? - Oui.
Je suis bien arrivé.
Par hasard, est-ce que tu seras en retard tout à l'heure ?
Je dois aider Ho Rang a jeter son canapé,
mais ce n'est pas quelque chose que nous pouvons faire seules.
Ah...
Laisse-le simplement. Je m'en occuperai.
Vraiment ?
Moi aussi.
Vous avez débranché ça ?
Alors j'ai préparé ça... [Projet de demande en mariage]
J'ai aussi prévu d'acheter une maison ensemble pour notre 4e anniversaire.
Le mariage est le plus grand projet de la vie, après tout.
Alors afin de ne pas échouer,
nous devons nous préparer lentement, pas à pas.
Yeong Hyo, je suis désolée.
Je ne peux pas accepter vos sentiments.
Honnêtement, je suis venue pour vous dire ça aujourd'hui.
Je ne peux pas dire que je suis totalement surpris.
Je suis désolée.
C'est bon
si je demande la raison ?
La vraie raison.
Je pense que c'est le seul moyen pour que je puisse vraiment tourner la page.
C'est la bague que quelqu'un m'a donnée quand il a fait sa demande.
Honnêtement, pendant tout ce temps, je l'emmenais toujours avec moi.
Quand je sortais avec vous,
j'ai aussi essayé de mon mieux de vous donner
mon cœur.
Cependant,
il s'avère que le cœur d'une personne n'est pas quelque chose pour lequel on peut travailler.
Ça vient simplement.
C'est une belle phrase.
Je ne peux qu'être "vrai"(ment) d'accord avec cela.
D'accord ?
Bien sûr !
Ho Rang
Ça fait longtemps, Won Seok.
Vous êtes finalement venu au travail.
C'est gérable de vivre dans cet endroit avec une seule chambre ?
Oui, c'est vraiment génial.
Je n'aurai jamais imaginé qu'un endroit avec une seule chambre puisse être un lieu de vie aussi idéal.
C'est bon à entendre.
Sae Hee, par hasard,
est-ce que Rang est allée là-bas ou quelque chose comme ça ?
Comment le savez-vous ?
Elle est supposée venir aujourd'hui.
Quoi ? Rang ?
Oui.
Elle est allée au bureau du district et a rempli quelques documents
et elle prévoit de finaliser les choses à la chambre du toit.
Remplir quelque chose au bureau du district ? Qu'est-ce qu'elle est en train de finaliser ?
- Ah, c'est un canap... - Est-ce que ce serait l'enregistrement d'un mariage, par hasard ?
Quoi ?
Je crois que ça doit être le cas.
Une femme au début de la trentaine remplit des documents au bureau du district.
Je ne peux pas imaginer qu'elle aurait une autre raison que celle-ci.
L'enregistrement du mariage.
Ah, en parlant de ça, je l'ai vue tout à l'heure avec le comptable de notre entreprise au café d'à côté.
Ho Rang.
Le café à côté de notre entreprise ? S'il vous plaît faites-leur savoir que je prends une demi-journée de congé.
Oui.
♫ Tu es tout pour moi. Reste à mes côtés, chaque jour ♫
♫ Tombe amoureux de moi Veux-tu être mon seul amour ? ♫
Merci. Restez en bonne santé et
- rencontrez une bonne personne. - Oui.
Vous devez aussi réussir à épouser quelqu'un que vous aimez.
Vous le devez !
Oui.
♫ Je suis amoureuse de toi, tous les jours ♫
Comment es-tu arrivé ici ?
Je ne peux pas faire ça.
- Comment ça ? - Je ne peux pas abandonner.
Je ne peux pas abandonner. Je ne le ferai pas.
Ah. Mais c'est inutile maintenant, de toute façon.
C'est déjà trop vieux.
Puis des éraflures ici et là, alors c'est impossible à réparer.
Non. Parce que c'est vieux,
parce que c'est éraflé,
il faut qu'on le chérisse d'autant plus et qu'on en prenne soin.
Hein ?
Rang, j'ai eu tort.
Désormais, je vais le chérir d'autant plus et y mettre plus d'effort,
ainsi ce sera comme c'était avant.
- Pourquoi tu pleures ? - Alors, Ho Rang...
Pourrais-tu me donner ne serait-ce qu'une seconde chance ?
S'il te plaît.
Bon d'accord.
Prends-le, si tu le veux tant.
C'est quoi ?
Dépôt d'objet encombrant Sofa trois places
Je ne savais pas que c'était le sofa.
Pourquoi tu as cru que j'accepterais une autre bague ?
Comment pourrais-je
accepter une autre bague ?
Comment pourrais-je enlever cette bague ?
Alors qu'elle signifie tant.
Dans la vie, en terme de bague, celle-ci
est suffisante.
Alors Won Seok.
Veux-tu
m'épouser, s'il te plaît ?
J'allais le dire avant.
Idiote. Ne pleure pas, ton maquillage va couler.
♫ Tout ce en quoi j'ai cru pendant longtemps ♫
Toi, ne pleure pas.
♫ Un à un, ils changent lentement ♫
Pourquoi ton visage ressemble à ça ? Ça me contrarie.
Où allons-vous vivre ? On aurait peut-être pas dû déménager de notre appartement sur le toit ?
Ah. On n'a pas besoin de nouvelle maison.
On emménagera avec tes parents.
Avec mon père et ma mère ?
- Ouais. - C'est un peu...
- Pourquoi ? - Je ne veux pas que tu sois chargée de tâches ménagères.
Reprends-toi !
On devrait être reconnaissants qu'ils nous prennent dans notre état.
J'ai déjà parlé avec ta mère alors n'essaie pas de dire le contraire.
Déjà ? Avec ma mère ?
Parlons de notre plan puisque nous y sommes.
­
Regarde. [Projet de mariage : préparation du mariage, 1 an, 2 ans, 3 ans, 4 ans, 5 ans, 6-20 ans, après la retraite]
- C'est quoi ça ? - Le plan de développement de notre mariage sur cinq ans.
D'après le sociologue Gary Becker,
le bénéfice de vivre en mariage
Vous avez reçu mon mail ? doit être plus important que celui de vivre seul
Je serai là. D'accord, à bientôt. pour que les gens se marient, dit-il.
- Tu es là, mon bébé. - Oppa !
Ouais, mets ta ceinture.
Il fait si froid.
Quel style aujourd'hui. Gentille Miss Woo Soo Ji (parodie du film "Lady Vengeance" AKA "Gentille Miss Yeong Ae" en Coréen.)
Maintenant, allons-y !
Quoi ? Tu pars en voyage d'affaires demain ?
Surprise !
J'allais faire ça donc j'ai gardé le secret. Hong Kong. Le vol de 3 h.
Quoi ? Tu es sur le même vol que moi.
C'est fou, hein ? C'est quoi ton numéro de siège ?
Allons-y et changeons nos places qu'on puisse s'asseoir côte à côte, d'accord ?
Bien sûr. Je suis presque tout devant. EA. Oppa ?
EA juste tout devant. Oh, je vois.
Je suis du côté des ailes.
Ah, donc pas en classe affaires.
Bien sûr. Comparé à notre PDG Woo qui ramène cinq millions de dollars en ventes annuelles,
je ne fais pas le poids.
En plus, j'ai toujours préféré les ailes de toute façon. Quand je mange du poulet, je ne mange que les ailes aussi.
­
Allons-y.
- Oppa. - Oui ?
Devrions-nous utiliser nos Miles ensemble ?
Mes Miles, ce serait bien que tu puisses les utiliser aussi pour tes voyages d'affaires.
Tu pourras surclasser tes places aussi.
Ah. Ce serait super bien pour moi, bien sûr.
Mais je crois que ce n'est autorisé qu'entre membres de la même famille.
Ah, c'est vrai ?
Alors devrions-nous simplement le faire ? Nous marier ?
- Faire quoi ? - Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
Pourquoi je ne voudrais pas ? J'adorerais.
Mais tu détestais l'institution du mariage.
Et comment pouvons-nous juste nous marier pour des trucs comme les Miles ?
Des trucs comme les Miles ?
Ces dernières années, pour économiser le coût des hôtels,
j'ai dormi comme une SDF sur les sièges de l'aéroport pour accumuler ces Miles. C'est comme de l'or pour moi.
Tu crois que j'en suis venue facilement à l'idée de partager ces Miles avec toi ?
À quel point je dois t'aimer pour penser à ça !
- Soo Ji. - Oublie !
Je pense que je suis la seule à être désavantagée.
Ne te marie pas !
Et quand je pense que j'ai même ramené notre fils aujourd'hui. Espèce de tête de mule !
♫ Quand nous sommes ensemble Je me met à sourire sans savoir ♫
♫ Parfois, quand j'évite bizarrement ton regard ♫
♫ Ça veut dire que je... ♫
Chérie ! Allons-y ensemble. Pour toujours !
Cependant, l'auteur Goethe a dit,
il n'y a rien de comparable au mariage,
il faut s'accrocher à ce bonheur essentiel.
Goethe a dit ça.
La vie de mariés
c'est le début d'une relation.
♫ Si tu m'attends, j'aimerais te dire que ♫
♫ Je suis amoureuse de toi, tous les jours ♫
Là.
Tu as fini d'écrire ?
Non. Pas encore.
Je regarderais l'émission et je devrais encore rester debout toute la nuit après.
­
Tu veux une bière ?
Nous avons enregistré notre mariage il y a trois ans.
En enregistrant notre mariage,
nous avons réécrit notre contrat aussi.
Puisqu'on paie chacun une partie du loyer, la maison est à nos deux noms.
Tout ce qui concerne la maison devra être décidé par un accord mutuel.
- Tu as des objections ? - Je n'en ai pas !
En vacances, nous irons chacun dans nos familles respectives et y passerons du temps.
- C'est un peu... - Pourquoi ?
Il y a un problème avec ça ?
Ça ne sera pas difficile ?
Les traditions Coréennes, se séparer comme ça pour les visites de vacances,
je crois que ce sera dur à comprendre pour nos familles.
Parce que ce n'est pas une visite. C'est du travail forcé,
que tu as enduré lors des dernières vacances.
Après, nous étions tous les deux désolés l'un envers l'autre
et c'était gênant, pendant toute une semaine.
Je ne veux plus jamais vivre ça avec toi, Ji Ho.
Et en quoi les traditions Coréennes sont si importantes, de toute façon ?
Nos traditions, c'est ce qui importe le plus.
D'accord. C'est noté.
C'est quelque chose qui entre en conflit avec notre "Objectif Primaire" après tout.
Ensuite...
Nous renouvelons notre contrat tous les ans
mais notre "objectif primaire" est toujours le même.
Que notre amour
passe avant tout autre chose.
- C'est noté. - D'accord.
J'admets que ce n'est pas commun, évidemment.
Après nos premières vacances séparés pour visiter nos familles respectives
Belle-Maman m'a appelée et a pleuré au téléphone.
Et mon père a retourné la table.
Mais c'était tout.
Rien d'autre n'était arrivé.
Nous sommes devenus le "couple de tarés" aux yeux des autres,
et au final, nous avons pu être fidèles aux vies que nous voulions mener.
Mariés ou pas,
mariage enregistré ou pas,
quelque soit ton choix
les conséquences graves que tu imagines
n'arrivent pas. L'émission va commencer.
♫ Tu me donnes envie de t'aimer ♫
Le plus important c'est que, peu importe la forme...
Ji Ho.
Oui ?
Je t'aime.
qu'avec cette personne à tes côtés,
à cet instant
vous êtes ensemble.
Moi aussi.
Alors, encore aujourd'hui, nous
avons décidé de nous aimer.
TvN Drama Lundi Mardi Because This is My First Life
Et...
Le bus est là.
À tous ceux qui vivent à cet instant
de tout notre cœur
nous vous souhaitons bonne chance.
Après tout, cette vie, pour nous tous,
est la première.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de Viki (& bafota)
@@ Merci à nos gestionnaires de chaîne : kirara_chan et joysprite.
@@ Merci à tous les modérateurs et traducteurs de ce drama.
Because This is My First Life
@@ Merci à notre modératrice française : deval_chloe
@@ Merci aux traductrices fauchées : Macha97, xsandrahbk_29, theasphaltbird_261, Caroline_d_laurent
@@ Merci aux traductrices fauchées : lamaselena112_996, Lee_hyeri22 et Eilina
@@ Merci à nos segmenters : Lil1508 (chef), bibian_2, deadliftdiva_548, walter_casa, manishagolas_760, yellowheart et nanajie.
@@ Merci à nos éditrices françaises : Moreenke et deval_chloe
@@ Merci en particulier à Moreenke pour son aide durant tous le drama et pour la traduction des osts.
@@ Merci à notre designer (cover page et carte de remerciements) : deval_chloe
@@ Merci d'avoir rendu visite à Sae Hee et Ji Ho avec nous.